名前の読み方考　～僕の名前はかわはらしゅうへい～

今は、病院での呼び出しは、個人情報の絡みで、番号札を
発券機で事前に受け取り
「番号札、３番の方、診察室２番へお入りください」
と、言うのが一般的で、名前で呼び出されることはありま
せん。
ところが、だいぶ前の話、
「川原さん～『かわはらヒデヒラ』さん、診察室２番へ
お入りください」
と呼ばれたことがあります。これ、最初で最後です。
おいおい『川原ヒデヒラ』って『藤原のヒデヒラ』みたい
で、平安時代の武将じゃないんだから、と苦笑しました。

でも、カワシューじゃなく、「川秀」（＝カワヒデ）だと
川魚を扱うウナギ屋さんみたいで、おいしそう。

自分の勝手なイメージだと
『川原しゅうへい』は、クラスの友達から
「シューへー、いっしょに帰ろ」だけど、
『川原ヒデヒラ』だと『ヒデ』としか言われず
「ヒデ、ゲーセン行こうぜ！」となりそう。
ちょっと、違いが上手く伝えられませんが・・・。

そんな、名前の読み方、微妙な場合がありますよね。
例えば、”剛”と書いて「ごう」なのか「つよし」なのか
”和也”と書いて「かずや」なのか「かずなり」なのか?

苗字も然り
”東”と書いて「あずま」なのか「ひがし」なのか、
”山崎”と書いて「やまざき」なのか、「やまさき」と、
濁点がないのか？きりがありません。

ところで、同じ流れの話かどうかわかりませんが、国によ
って名前の読み方が違う場合があります。

例えば、英語のマイケル。国によっては、
仏語：ミシェル
独語；ミヒャエル（ミハイル＝露語）
伊語：ミケーレ
スペイン語：ミゲル

だそうです。確かにみんな聞いたことがある読み方です。
国によっての呼び方で、何となく、そのお国柄から人物を
イメージしてしまいます。

・マイケル
ＬＡ在住。キャンパスの気のおけない友達。週末は瓶ビー
ルをラッパ飲みしながら、パーティーを楽しむ間柄。

・ミシェル
パリ在住。Beatlesの曲から、パリジェンヌの名前も連想
してしまいますが、男子だったら、ちょっとシャイな感じ

・ミヒャエル
ベルリン在住。筋トレ命のマッスル系のお兄さん。
大ジョッキ持ち上げる腕の筋肉がハンパない。

・ミケーレ
ミラノ在住。ア～モレ～♡を連呼し、花束を手にナンパし
まくっている。

・ミゲル
バルセロナ在住。黒髪にひげを蓄えた精悍な顔立ち。腕は
タツゥーでびっしり。ちょっと、ヤンちゃなお兄ちゃん。