「ニッチもサッチも」という言葉をご存じですか？
語源については、後程、付記しますが、その前に、ジャニ
ーズ、いや、今はStart entertainmentの黄金期を築いた
男性４人組のフォーリーブスの「ブルドック」という曲の
歌詞にも「ニッチもサッチも」の一節があります。
黙れ！うるさいぞお前ら
泣くな！悲しみにまけるな
こらえきれずに泣きだすのはヤセ犬だ
眠れ！戦いは終わった
傷は夜明けには薄れる
悔しさだけを胸の奥に刻みこめ
恋の傷跡なら いつか薄れてゆく
男と男の戦いは永遠に消えない
見ろ！俺の目を！
そらすな！じっと見ろ！
夜更けの嵐が心を刺す
ニッチもサッチもどうにも
ブルドッグ！（ワォ～）
とまぁ、歌詞の中身は、どうやら戦いに負けて帰ってきた
仲間を兄貴分が叱責しているもよう。
「負けて泣いてんじゃねぇ！馬鹿野郎！」という感じでし
ょうか。
・負け犬じゃなくて、ヤセ犬？
・傷は夜明けには薄れる？そんな浅い傷の様には思えない
・眠れ！戦いは終わった と言いながら、
「見ろ！俺の目を！そらすな！じっと見ろ！」って、
どっちなんだ？
と、まぁ、突っ込みどころ満載なのですが、極めつけは
「ニッチもサッチもどうにもブルドッグ！（ワォ～）」
と雄たけびをあげて、強引過ぎる終わり方。
本題の「ニッチもサッチも」。
語源はそろばん用語で、計算が合わないことを意味するよ
うです。ここは、あっさりと流してください。
転じて、八方ふさがり、四面楚歌、どうにもこうにもなら
なくて、行き詰ってしまう、という意味ですが、日常会話
では使ったことがありませんし、聞いたこともないです。
使い方は、
「物価高、給料は上がらないし、家計は毎月、火の車、
ニッチもサッチも いかないよ～」と、いう感じですね。
現代の若者言葉で言うと、もがき苦しむ様は表現されない
のですが「オワタ（終わった）」が近いのかな？
そして、大きな疑問点。
「ニッチもサッチもどうにもブルドッグ！（ワォ～）」
は、どうにも行き詰ってしまった、結論が、なぜブルドッ
クなんでしょうかね？特に意味がなく、フィーリングだけ
の語呂合わせならば、
「ニッチもサッチもどうにもポメラニアン！（キャン）」
「ニッチもサッチもどうにもハシビロコウ！（・・・）」
じゃ、ダメなんですかね？
「ニッチもサッチもどうにも お母さん！（ご飯よ～）」
これでいきましょう。
「ニッチもサッチも」という言葉の意味は理解できました
が、フォーリーブスの「ブルドック」という曲のなかでの
使われ方は、謎です。
「この木何の木、気になる木～♪」を作詞された伊藤アキ
ラさん（故人）の意図を知りたかったです。
